ترجمة و تدقيق : ورد Myasianpark.Com / أنتاج ورفع
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
1
[الحلقــ 8 ـــة]
أنتظر , هل هذا منطقي ؟ هل هو كذلك ؟
كيف يمكن لـأمرأة ميتة إن تكون على قيد الحياة ؟
إذن من التي ماتت قبل 20 سنة ؟
ربما كان هناك خطأ تم أرتكابه في التحقيقات في ذلك الوقت
أنا لا أعتقد ذلك
هم قد عثروا على بطاقة هويتها في موقع غرقها
إن من غير الممكن إن يتم وضعها هناك من قبيل الصدفة
أنتي تقولين بـأن هناك شخص جعل ذلك يبدو كما لو إن (شين دا هي) فعلته عن قصد ؟
... إذا كان ذلك صحيحاً
إن الأحتمالات هي إن هذه ليست قضية أنتحار بسيطة
لقد أخبرتكِ
هذه القضية ليست أنتحار أنها جريمة قتل
لماذا أنت عاطفي للغاية ؟
... نحن ليس لدينا أدلة على أنه كان أنتحار
لكن نحن ليس لدينا دليل على أنها كانت جريمة قتل أيضاً
هناك شخص واحد فقط يمكنه الأجابة على كل هذه الأسئلة
شين دا هي) بنفسها)
إذا عثرنا عليها , نحن سنعرف ما الذي حدث قبل 20 سنة
كيف سيكون بأمكاننا العثور على شخص كان يختبأ لـ 20 سنة ؟
هي كانت قادرة على ألأختباء لـأن لا أحد كان يعرف بذلك
لكن نحن الأن نعرف بأنها على قيد الحياة
... شخص على قيد الحياة
هو بالتأكيد سيترك أثراً في مكان ما
نحن فقط بحاجة للعثور على ذلك الأثــر
! أوه يا إللهي
إن الجزء الاكثر أثارة للأشتباه هو العائلة
شين جونغ هي) كانت صادقة بشأن والدتها)
إن والدتها تعاني من سرطان الكبد
هي في غرفة العناية المركزة بسبب جراحة زرع
أنا بحثت في سجلات البنك و البطاقات الأئتمانية , و تحدثت مع جيرانها
(هي لا تبدو مثيرة للأشتباه فيما يتعلق بـ (شين دا هي
أنت لا يزال يجب عليك مراقبتها
ماذا عن الخطيب ؟
(هو الشخص الأكثر علاقة بشكل مباشر مع (شين دا هي
شكراً لك
هل عثرتِ على (دا هي) ؟
نحن لا نزال نحقق
(أولاً , نحن بحاجة لتعاونك , (كيم مين سونغ
أنا بحاجة لبعض المعلومات بشأن شين دا هي) من قبل 20 سنة)
...(شين دا هي)
أي نوع من الاشخاص هي ؟
(كل هذه هي من تدريبات (دا هي
إن صوتها مسجل عليهم
... لا بــأس , إذا بكيت
لا بــأس
إذا بكيت , أنت ستشعر بأنك أفضل حالاً
لا بــأس
كل ما كانت تهتم به هو التمثيل
أنتِ ستشعرين بأنكِ أفضل
مرحباً , هذا مطعم لحوم قد فتح حديثاً
إذا طلبت أربع وجبات , أنت ستحصل على أربع وجبات أخرى مجاناً
! فالتتأكد من فضلك من المجيء
فالتطلب أربع وجبات و لتحصل ! على أربعة وجبات أخرى مجاناً
بعيداً عن الوقت الذي أمضيناه في العمل لتغطية نفقات المعيشة
هي قد أمضت كل وقتها في التمثيل
هل كان هناك أي أحد يحمل ضغينة ضد (شين دا هي) ؟
أوه , لا
هي لم يسبق لها أبداً و إن فعلت أي شيء خاطئ لـأحدهم
لكن هي كان لديها مشاكل مع وكالتها
وكالتها ؟
أنت كان لديك وكالة ترفيه في عام 1995 , صحيح ؟
هل تتذكر ممثلة تدعى (شين دا هي) ؟
شين دا هي) ؟)
أنا قمت بتمثيل المئات من الناس
كيف لي إن أتذكرها ؟ أنا لا أعرف
... الأحتيال , و الأختلاس , و الأعتداء
ذلك لا يبدو جيداً للغاية
... أنت متخصص في العيش على
طموحات الضعفاء الطامحين إن يكونوا من المشاهير
ما الذي تعتقد نفسك تفعله ؟
ما هذا الهراء في هذا الوقت المبكر من الصباح ؟
مـالم تكن تريد أضافة لعب القمار الغير قانوني إلى القائمة , فالتجلس
إن الناس لا تتغير بسهولة الا توافق على ذلك ؟
أنا واثق بـأن الأمر كان هكذا في ذلك الوقت أيضاً
... لابد و أنك فعلت شيئاً يزعج ضميرك
برؤية كيف أنك تنفي تماماً معرفتك بها
أنا لم أفعل أي شيء يضايق ضميري
أنا فقط كنت أفكر بهم
لوضع هذا ببساطة , في أي مكان أخر سيكون بأمكانهم اللقاء برجال أثرياء مثل أولئك ؟
! تعال إلى هنا ! تعال إلى هنا
إن العملاء سعداء باللعب مع فتيات جميلات
و الفتيات هن سعيدات للعب قليلاً و الحصول على بعض المال في المقابل
إن هذا جيد لجميع الأشخاص المعنيين
شين دا هي) كانت تمثل أفضل من الأخرين) لكنها كانت تماماً مثل أي شخص أخر
هي رفضت إن تشرب حتى النهاية
لكن ذلك كان ما أحبه
من ؟
شركة محاماة "أتش.كي" (هان سي كيو) ؟
! رئيس
(هل كانت ذلك في المقصورة التي أخفى فيها (هان سي كيو الأغراض المسروقة من الأقتحام ؟
تلك التي بالقرب من بحيرة (مي كانغ) ؟
كيف عرفت ذلك ؟
ماذا عن أثناء قضية السطو ؟ هل هذا قد أستمر أيضاً ؟
ذلك من شأنه إن يكون في شهر سبتمبر من 1995 فالتفكر بذلك بعناية
ذلك كان قبل 20 سنة أنا لا يمكنني حقاً التذكر
هل يجب إن أقوم بتكبيلك و أساعدك على التذكر ؟
تلك المجموعة قد تشاجرت قبل ذلك
إن علاقتهم قد تفككت
... أبائكم هم الأشخاص الذين أخذوا الرشاوي
لذا لماذا تفعلون هذا بي ؟
فاليتحدث والدك مباشرة له بشأن ذلك
هو تحدث له , لكن ذلك لم يعمل
ماذا ؟ - ...آه , نعم -
متى يجب إن أرسل الفتيات للداخل ؟
أنسى ذلك , فالتعدهم
حسناً
أنا أخبرك إن أبي لا يستمع لي
... إذن
أنا سأعطي ذلك الفيديو الخاص بك للشرطة
ماذا عن ذلك ؟ الشرب مع بعض الفتيات ؟
أنتم يارفاق فعلتم ذلك أيضاً
نحن لم نكن نتعاطى المخدرات
فالتفعل أياً يكن ما تريده
فالتتحدث مع والدك و لتجعله يوقف التحقيقات
أو أنت من الممكن إن تذهب للسجن
(أبن رئيس الأدعاء العام , (هان سي كيو
و أبناء "تشابول" و عضو الكونغرس ... الذين كانوا يهددونه
هم قد أستخدموا الشريط الجنسي كأداة لـأبتزازه
(من أجل سرقة ذلك , (هان سي كيو قام بالسطو على منازل أصدقائه
هو لم يكن يعلم أي من تلك المنازل الثلاثه كان يحتوي عليها الشريط
هو كان مرغماً على أقتحام المنازل الثلاثة
... و من أجل تمويه ذلك على أنها عملية سطو
هو أخذ جميع الأشياء الثمينة الأخرى
لقد كان ذلك (هان سي كيو) , ذلك الوغد
ما الذي تعنيه ؟
شين دا هي) كان لديها تلك القلادة الماسية , صحيح ؟)
كل هذا كان بسبب ذلك
هان سي كيو) , ذلك الكلب)
هو أعتقد بأن بأمكانه الأفلات بعيداً مع هذا الهراء بسبب والده
هو كان يعيش حياة جيدة , ذلك الوغد
أنا لن أسمح له بالأفلات بعيداً بهذا
يــاه , ماذا عن القلادة ؟
أوه , أنا أسفة أعتقد بأنه علي الذهاب لهذا اليوم
حسناً
... آه , لكن ... بشأن تلك القلادة
هل تم الكشف عنها بعد ذلك ؟
أنا قلت هذا أيضاً في ذلك الوقت أنا لم يسبق لي أبداً رؤية شيء مثل ذلك
ماذا عن شخص من الممكن إن تكون لديه ؟
أنتي تطرحين نفس الأسئلة تماماً مثل المحقق الأخر
(أنا أتحدث عن المحقق (لي جاي هان
هو قد تواصل معي بعد الجنازة مرة أخرى
سنباي ؟ - نعم -
هو جاء لمنزل (دا هي) في وقت متأخر من الليل
كما أخبرتك على الهاتف , لم يكن هناك الكثير هنا
نعم
(بعد إن حدث ذلك لـ (دا هي شقيقتها قد جاءت و أخذت كل متعلقاتها
إذن هل هناك أي أحد تعرفه من الممكن إنها تكون قد طلبت منه الأحتفاظ بتلك القلادة ؟
لا , لا يوجد هناك أي أحد
هل كان هناك قرص مرن بين أمتعتها ؟
دا هي) لا تعرف كيف تستخدم الحاسوب)
لم يكن هناك أي شيء مثل ذلك
حسناً
أين من الممكن لذلك القرص إن يذهب ؟
أين ؟ أنتظر
أنها صورة
هذه ليست (شين دا هي) , من هي ؟
(تلك هي (جي هي
جي هي) ؟ من هي تلك ؟)
إن الجو بارد , صحيح ؟ - نعم , أنا أسفة -
هي ممثلة طموحة و هي صديقة (دا هي) من مسقط رأسها
أنا لدي أختبار
هي كانت تأتي إلى هنا عندما يكون لديها تجربة أداء و تنام
عندما كانت تأتي , هل هي كانت تبقى هنا ؟
نعم
هل سبق لها المجيء مؤخراً ؟
هي قد جاءت قبل أسبوع
إذن هل لديك معلومات الأتصال بها مثل عنوانها ؟
هي قد ألتقطت صورها في الأستوديو الخاص بنا لـأن (دا هي) أحضرتها
هذه هي معلومات الأتصال بها من قبل20 سنة
أنها من قبل 20 سنة لذا أنا لا أعرف كم من شأن ذلك إن يكون مساعداً
... من قبيل الصدفة هل هي جاءت للجنازة ؟
الجنازة ؟
لا
بسبب ذلك الوضع , نحن على الأرجح نسينا الأتصال بها
... أو
لقد كان من المستحيل لها الذهاب
الأسم , (كيم جي هي) , ولدت في عام 1976
كلاً من والديها قد توفيا قبل عام 1995
هي ليس لديها أي أشقاء أيضاً
في 1995 من سبتمبر هي غادرت البلاد لـألمانيا
بعد ذلك , هي عاشت هناك
(قبل أسبوعين , هي قد دخلت البلاد من خلال مطار (أنتشون
أنت واثق من أنها ألمانيا ؟ - نعم , أنا كذلك -
فالتكتشف العنوان الذي تركته لدى الهجرة الكورية عند الدخول
كيم جي هي) هي سجلت خروجها الأسبوع الماضي)
هل تركت أي شيء في الخلف أو معلومات الأتصال بها ؟
لا , هي لم تفعل
إن المكان يتم تنظيفه كل يوم لذا لا يوجد هناك أي شيء ترك في الوراء
هي أختبأت لـ 20 سنة و فجأة عادت لـ كوريا
لماذا ستفعل ذلك ؟
لماذا؟
المستشفى
جراحة الزرع
لماذا تريدين رؤية والدة (شين دا هي) بشكل مفاجئ ؟
هل هي لا تزال في غرفة العناية المركزة ؟
نعم , هي تتعافى , لكن هم يجب عليهم مراقبتها لبضعة أيام
متى كانت جراحة الزرع ؟
قبل ستة أيام , لكن لا يسمح بدخول أي زوار في وحدة العناية المركزة
أنا لم أرى حتى وجهها
(أنا لست هنا لرؤية والدة (شين دا هي
غرفة 118 هي من ذلك الطريق
شكراً لكِ - شكراً -
ما الذي أحضركِ إلى هنا ؟
(أنا يجب علي سؤالكِ , (شين جونغ هي لماذا أنتِ هنا ؟
أنا أعلم بـأن المتبرع لوالدتكِ هو في داخل هذه الغرفة
هل جئتِ لقول "شكراً لكِ" ؟
... أو
هل أنتِ هنا لرؤية الشقيقة التي أعتقدتِ بأنها كانت ميتة ؟
... عندما يتم تلقي أعضاء من شخص على قيد الحياة
... و ليس من شخص ميت دماغياً
إن في العادة أفراد العائلة هم من يتبرعون بأعضائهم
أنتِ حاولتِ أيضاً
لكن فئة دمكِ لم تكن متطابقة
و بسبب مرض كنتِ تعانين منه في الماضي أنتِ لم تكوني مطابق مناسب
أرجوكِ فالتعودي
لكن بعد ذلك , هناك متبرع قد ظهر
من مكان بعيد في ألمانيا
أرجوكِ
أنا أطلب منكِ هذا
بعد الفحوصات , إن فئة الدم كانت متطابقة و كل شيء كان مناسب
كما لو كان فرداً بيولوجي من العائلة
كيف يمكن لذلك إن يحدث ؟
... قبل 6 أيام
هي تبرعت بكبدها لوالدتكِ و هي تستلقي في تلك الغرفة هناك
...(ذلك المتبرع , (كيم جي هي
... لـ 20 سنة
هي قد عاشت كما لو أنها ميتة و هي في الواقع شقيقتكِ الصغرى
(هي (شين دا هي
[كيم جي هي]
(نحن أخيراً قد ألتقينا , (كيم جي هي
... لا
(أنا يجب إن أناديكِ بـ (شين دا هي
واو
فالتقولي شيئاً , هلا تفعلين ؟
ما الذي حدث هنا ؟
هل كانت تلك (كيم جي هي) التي ماتت قبل 20 سنة ؟
كيف لهوياتكم أن تتبدل ؟
ما الذي حدث قبل 20 سنة ؟
لا تقومي بـأخفاء أي شيء , فقط فالتخبرينا
... كل شيء
كان خطأي
هل أنتِ هنا ؟ تعالي إلى هنا
فالتعطني الفيديو
ما الأمر ؟
هل أنتي خائفة من أنني سأخرج هذا للعامة ؟
! أنا هنا لـأنك قلت بأنك ستعطيني أياه
فالتسرع و لتعطني أياه
حسناً , حسناً لقد قلت بأنني سأعطيكِ أياه
تعالي إلى هنا
فالتأتي للنظر إلى ذلك
لقد كان من الصعب لي الحصول عليه
أنتي يجب عليكِ على الأقل مشاهدته
فالتنظري إليه , حسناً ؟
لماذا ؟
هل هو ممل ؟
هل يجب إن أريكِ شيئاً جيد ؟
تعالي إلى هنا , تعالي إلى هنا
! تعالي إلى هنا , تعالي إلى هنا , فقط فالتأتي إلى هنا
أنتي يجب عليكِ النظر هنا
أنا أخبركِ بأن تنظري هنا
ياه , فالتلقي نظرة على هذا
! يــاه , فالتلقي نظرة على هذا الشيء
ياه , ياه ! أنظري إلى هذا
يــاه , هذا ليس سيء , صحيح ؟
متى سيكون بأمكان شيء وضيع مثلكِ رؤية شيء مثل هذا ؟
يا رجل , هذا سيء للغاية بحيث أنه لا يمكنني رؤية وجوههم عندما يرون بأن هذا قد أختفى
في ذلك الوقت , شعرت كما لو أن تلك القلادة كانت طريقة لي للخروج من تلك الحياة البائسة
ذلك قد بدأ و كأنه حبل ذهبي
(بعد ذلك بفترة قصيرة , (هان سي كيو تم ألقاء القبض عليه بتهمة السرقة
لقد كنت خائفة من إن يتم أعتقالي أيضاً كل يوم كان يبدو كالجحيم
بعد ذلك رأيت في الأخبار إن (هان سي كيو) تم أطلاق سراحه
في ذلك اليوم , (هان سي كيو) أتصل بي
مرحباً ؟
ذلك كان أنتِ , اليس كذلك ؟ أنتِ من أخذ أشيائي
أنتِ تجرؤين على أخذ ما هو ملك لي ؟
فالتقومي بأعادته بينما لا أزال مهذباً
أنا لا أريد ذلك - ماذا ؟ -
أنا لا أريد رؤية وجهك مجدداً
ما الذي قلتيه ؟
أنا أعرف بأن ما فعلته كان خاطئ
لذا أنا سأسلم نفسي للشرطة غداً
بجدية , هل تريدين الموت ؟
! يــاه ! ياه - ! لا تتصل بي مجدداً -
... تلك الليلة
هان سي كيو) جاء لمنزلي)
هو قد بدأ قذراً للغاية
هو مضحك للغاية
أعتقد بأنكِ و أنا متشابهين
ما الذي يقوله , بجدية ؟
المحامي (هان سي كيو) ؟
أنت حقاً تفتقر للأبداع
إن الطريقة التي تستمتع بها الأن هي نفس ما كانت عليه قبل 20 سنة
أنا أسف
أتركني
أنت تتذكر الغرض المسروق الذي أخذته (شين دا هي) قبل 20 سنة , صحيح ؟
قلادة ألماس أزرق
هل يجب إن أواصل ؟ الا بـأس لو أستمع الجميع لنا ؟
أنتي بأمكانكٍ الذهاب
من أنت ؟
أنا (بارك هاي يونغ) من مركز سيؤل من فريق القضايا الباردة
نحن نحقق في قضية أنتحار (شين دا هي) قبل 20 سنة
أنتظر , لا
ذلك ليس أنتحاراً , أنها جريمة قتل
أعتقد بأنه يجب علينا الأطلاق على ذلك بجريمة قتل
نحن نظرنا إلى التحقيق مجدداً
... الضحية كانت ترتدي بجامتها
لذا موقع الجريمة كان على الأرجح في منزلها
وقت الجريمة كان في الليل
... لو كانت عملية سرقة أو قتل غير متعمد
إن المجرم لم يكن ليبذل جهداً كبير للتخلص من الجثة
إن القاتل كان يعرف الضحية و كان أحد معارفها
ما الذي تفعله هنا ؟ - فقط فالتستمر بالأستماع -
القاتل حاول أخفاء موت (شين دا هي) كما لو أنه أنتحار
الجاني وضع بطاقة الهوية في جيب المعطف الذي كان على البجامة
إن الطريقة كانت تفتقر للكثير
على الأرجح القاتل لم يكن قادراً على التفكير بشكل صحيح بسبب المخدرات أو الكحول
من المحتمل إن القاتل كان يفتقر للمنطق بسبب ذلك
أنت كنت في العادة تستخدم المخدرات في ذلك الوقت , صحيح ؟
... ما الذي تعتقده - ... أيضاً -
عندما يتعلق الأمر بجرائم مثل هذه ... غالباً ما يتم ألقاء الجثة
في أمكان يشعر ذلك الشخص بأنه يعرفها بشكل جيد للغاية
... في مكان ما بالقرب من مقصورتك
(مثل بحيرة (مي كانغ
هل أنت تهددني الأن ؟
لا , أنا فقط أخبرك بالحقيقة
هذه القضية لم يتم التحقيق بها بشكل جيد لذا تم أغلاقها على أنها أنتحار بدون تشريح للجثة
إن النيابة العامة قامت بأغلاقها بدون الأعتناء بذلك كثيراً
... آه , أنا أعتقد بأن حتى رئيس الأدعاء العام العظيم
لا يمكنه إن يحول أبنه لـ قاتل
أنت قد ولدت مع ملعقة من الفضة في فمك
أنت دائماً ما أعتمدت على مكانة والدك
أنت كنت ترمي أموالك في كل مكان و كنت تعتدي جنسياً على النساء
بالطبع , هذا يجعلني مريض و هذا مقرف
لكن أنا بأمكاني النظر للأتجاه الأخر
حقيقة أنك قمت بأفتعال الضجة لسرقة أصدقاءك ... للعثور على ذلك الفيديو
... و قمت بتدمير حياة شخص ما
هذا يجعلني غاضب للغاية
نعم , أعتقد بأن بأمكاني القول "ما الذي بأمكاني فعله ؟"
... لكن
قتل شخص ما ليس بعمل صحيح
ما الشيء الخاطئ مع ذلك ؟
نعم , أنا قتلتها
تلك الكلبة لم تعرف مكانها و قامت بلمس أغراضي
أنا قتلتها
ما الذي ستفعله ؟
أنتي تجرؤين على أخذ ما ينتمي لي ؟
أنا كان بأمكاني مشاهدة ذلك فقط
أنا لم أستطع أيقاف ذلك
لا
أنا فقط كنت خائفة للغاية
لقد أعتقدت بأنني سأموت أيضاً إذا تركت تلك البقعة
أنا لم أستطع إن أتحرك لـأنني كنت خائفة للغاية
لذا أنا ذهبت إلى منزل أمي و أختبأت هناك
لكن بعد ذلك الشرطة أتصلت
هم قالوا بأنني متُ
ذلك كان عندما أتخذت قراري
(لـأعيش حياتي كـ (كيم جي هي
لماذا ؟
هل ستقوم بأعتقالي ؟
أنا محامي
أنا محامي في أعلى شركة محاماة في هذه الأمة أتش .كي " للمحاماة"
... الحق بألتزام الصمت
... و الحق بتعيين محامي
أنت لم تذكر ذلك لي مسبقاً
لـذا أعترافي ليس قانوني
إذا كنت تعتقد بأن هذا غير عادل أنت بأمكانك الأستمرار بالتحقيق
أنت لا تزال لن تكون قادراً على الأمساك بي
أنا دائماً ما يكون لدي طريق للخروج
هذا بلد جيد
أنت بالتأكيد مختلف بما أنك محامي في أعلى شركة محاماة في أمتنا
لقد كنت أعتقد بأن عقلك مليء بالحماقة
ماذا ؟
أنت أصبحت شريك بأستخدم علاقات والدك
لكنني سمعت بأنك لم تحقق أي فوز على مدى السنوات القليلة الماضية
... بعد العبث ببعض القضايا التي عينت عليها
لقد سمعت بأنك لم تحصل حتى على أي قضايا بعد ذلك
! أيها الوغد
فالتقم بأعداد دفاعك بعقلك الرديئ
... حتى لو طردت
أنا سأضعك في السجن لـأرتكابك لجريمة القتل
شكراً لك لـأخباري بكل شيء
لكن هل لديكِ أدلة لدعم قصتكِ ؟
... (مــالم يكن لديكِ دليل على إن (هان سي كيو) قتل (كيم جي هي
هذا لا يعمل لدي
(أنتِ عشتِ لـ 20 سنة كـ (كيم جي هي
... (أنتِ من الممكن إن تكوني قد قتلتِ (كيم جي هي
(و سرقتِ هوية (كيم جي هي
لا , أنا لن أفعل أبداً شيئاً مثل ذلك
... الأشارة إلى ذلك بدون دليل
هذا لا يساعدنا على الأطلاق
هناك دليل
يا إللهي
بجدية , هذا جنوني
نحن نعيش مع قنبلة الأن
ياه , هل أنت مجنون أو ماذا ؟
لماذا ذهبت لرؤية (هان سي كيو) ؟
إن الأمور تبدو جنونية الأن
ماذا لو أصبح الرئيس غاضباً ؟ من الذي طلب منك فعل ذلك على أية حال ؟
(نعم , أنا ذهبت لرؤية المحامي (هان سي كيو
هل ذلك خاطئ للغاية ؟
لماذا ذهبت ؟
لابد و إن لديك سبب
لقد أمرت بالتحقيق
(هناك قضية وفاة غير طبيعية في عام 1995 في بحيرة (مي كانغ
في ذلك الوقت , هم حكموا على ذلك على أنه أنتحار
نحن قد عثرنا على بعض الدلائل التي تشير إلى إن ذلك كان جريمة قتل
نحن حتى لدينا شاهد على تلك الجريمة
... وفقاً لذلك الشاهد
(إن المشتبه به الأكثر ترجيحاً هو (هان سي كيو "من شركة محاماة "أتش كي
(أرجوك فالتسمح لنا بـأرسال أستدعاء لـ (هان سي كيو
! "أنتِ ستذهبين ضد "أتش كي" للمحاماة
بدون دليل حقيقي أنتِ لا يمكنكِ أرسال أستدعاء له
أنا لدي دليل
ما الذي تعنيه بأن لديكِ دليل ؟
أنا قد عثرت على شيء بالصدفة بينما كنت أرتب أشياء (دا هي) قبل فترة طويلة
لقد أعتقدت بأن ذلك من شأنه الكشف ... عن إن (دا هي) كانت على قيد الحياة إذا أعطيته لشخص
لذا أنا لم أخبر أي أحد أطلاقاً
... ذلك الشريط
ما الذي مسجل عليه ؟
... تلك الليلة
... ما حدث في تلك الليلة
كله
"لا بــأس"
"إذا بكيتِ , أنتِ ستشعرين بالتحسن"
"هذه أول مرة أبكي فيها خلال سنتين"
"لقد جئت إلى هنا سراً ليلة البارحة"
"لقد جئت لـأرى ما اذا كان مسرحنا يبلي حسناً"
"لقد بدأ جيداً"
"و بعد ذلك أنا بكيت للمرة الأولى خلال سنتين"
"عندما فعلت , قلبي بدأ أخف وزناً"
"لقد كان يبدو كالظلام , و كأن هناك ضباب"
"... أنظر"
"الأن , أنا لن أبكي"
الأن , انا لن أبكي
جي هي) قد جاءت مجدداً)
هي كان لديها تجارب أداء في اليوم التالي
أنا شعرت بالعطش في منتصف الليل
أنا أستيقظت و ذهبت للمطبخ
لكن في ذلك الوقت , لقد كان هناك صوت
لقد سمعت صوت الباب و هو يفتح
(لقد كان ذلك (هان سي كيو
أنتِ تجرؤين على أخذ ما هو لي ؟
ذلك أنتهى هنا
فريق التحقيق يمتلك هذا ؟
نعم
أنت لست بحاجة للقلق بشأن ذلك
أنا سأعتني بذلك و سأتأكد من إنهم لن يستطيعوا ذلك
أنا بأمكاني جعل الشؤون الداخلية تحقق في الفريق
أو بأمكاني أرسال القضية لقسم أخر
هناك الكثير من الطرق
ماذا عن التسجيل ؟
لقد مضت 20 سنة
لا يوجد هناك أي جثة و لا مسرح جريمة
فالتتجاهل ذلك , ذلك ليس له فائدة كدليل
الا تعرف بـشأن مبدأ تقييم خالي من الدليل ؟
إن القضاة بأمكانهم إن يزنوا الأدلة بحرية بناءً على قناعاتهم الداخلية
هل أنت قاضي ؟
ذلك حتى لن يتم تحويله لمحاكمة
أنا سأعتني بذلك بهدوء لذا أنت ليس عليك القلق بشأن هذا
ماذا بشأن الشاهد ؟ ما هو أسمها ؟
(أنها أمرأة تدعى (كيم جي هي
إن شهادة الشاهد غير ظرفية أيضاً
... الفريق هو - أنظر هنا -
إن جعل الأدلة و الشهادات عديمة الفائدة ذلك أمر يتم القيام به عن طريق محامين مثلي , و ليس الشرطة
أنت لم تستطع الأعتناء بـأتباعك و جعلتني في حالة فوضى مثل هذه
الا يزال لديك المزيد لقوله ؟
[تقرير القضية] أنت على الأرجح بحاجة لهذا
(لقد أخبرتكِ بأنه يجب علينا تولي قضية (أوه داي يانغ
إن الأشخاص الذين لا يعملون سيكسرون أنفهم بالسقوط للوراء
لماذا يجب إن يكون المشتبه به هو (هان سي كيو) من بين كل الناس ؟
لا يزال هناك وقت متبقي
هل هو مجنون ؟ لماذا سيأتي ؟ فقط فالتكتب ذلك
هان سي كيو) هو مندفع و عاطفي) هو مليء بالعقد
هو لا يمكنه تحمل الخسارة لشخص يعتقد أنه أدنى منه
هذا جيد لك
لماذا لا تصبح عراف بينما أنت في ذلك ؟
! هو هنا
هان سي كيو) من شركة "أتش.كي" هو هنا)
لقد نجح ذلك , هو أكل الطعم
هذا من الممكن إن يسير بشكل خاطئ للغاية
هان سي كيو) قد وصل)
حسناً
ماذا عن الشاهد ؟
أنا كدت إن أصل إلى هناك
(هان سي كيو)
... أنت لديك الحق بـألتزام الصمت
و رفض الأجابة على الأسئلة
أنت لن يتم معاقبتك إذا أخترت البقاء صامتاً
... إذا تخليت عن حق البقاء صامتً , أي شيء تقوله
من الممكن و سيتم أستخدامه ضدك في المحكمة
... بينما أنت تحت الأستجواب
أنت بأمكانك طلب الحصول على محامي
و أنت بأمكانك تلقي مساعدة من المحامي
هل تفهم كل شيء ؟
نعم
هل بدأ ذلك ؟ - نعم -
(في 1995 , تم العثور على (شين دا هي (و هي غارقة في بحيرة (مي كانغ
أنت تعرفها , صحيح ؟
نعم
وفاتها قرر على أنها أنتحار في ذلك الوقت في 1995
لكن هناك شاهد قد تقدم مؤخراً و يدعي بـأن (شين دا هي) تم قتلها
... الشاهد يقول بأنك
هان سي كيو) , قتلت (شين دا هي) في منزلها)
تلك كانت شهادتها
هذا غير صحيح
ما سأقوم بتشغيله أمامك الأن (هو من الليلة التي ماتت فيها (شين دا هي
هذا الدليل يعتقد بأنه تم تسجيله (في منزل (شين دا هي
أنتِ تجرؤين على أخذ ما هو ملك لي ؟
هل ذلك هو صوتك في التسجيل ؟
نعم
... إذن
هل أنت تقر بأنك قتلت (شين دا هي) ؟
أنا قلت بأن ذلك كان صوتي و لـم أقل بـأنني قتلتها
أنت قلت ذلك من قبل
(أنت تعتقد بأن ذلك تم تسجيله في منزل (شين دا هي
أنا لا أعرف من أين حصلت على هذا الدليل
هل هو من منزل (شين دا هي) قبل 20 سنة ؟
هل بأمكانك أثبات ذلك ؟
ما هم بحاجة له منك هو أعتراف
أنت لا يجب عليك الأستجابة للأستدعاء
لا
إذا كانوا يريدون ذلك بشدة , أنا يجب إن أذهب
... أولئك الحثالة
هم يجرؤن على الذهاب ضدي ؟
أنا سأواجهه وجهاً لوجه
... ذلك الـ(بارك هاي يونغ) الوغد
سواءً كان ذلك أساءة أستخدام للسلطة ... أو التشهير , أو أياً يكن
أنا سأسحقه
أنا سأفعل ما يحتاج المحامي إن يفعله
لماذا لا تريد إن يفعل شرطي ما يجب عليه فعله ؟
أنت قلت بأن هناك شاهد
هل علي الأعتناء بكل التفاصيل الصغيرة ؟
حسناً
أنا سأعتني بذلك
أين هي شقيقتكِ ؟
هي قد غادرت مع ممرض قبل بعض الوقت
هم قالوا بأنكِ كنتِ تنتظرين في الطابق الأول
ممرض ؟ - نعم -
أنا لم يسبق لي رؤية ذلك الممرض من قبل لقد كان رجل
ممرض ؟
هذا غريب
نحن ليس لدينا أي ممرضين ذكور في هذا الطابق
الم تقل بأن المحققة (تشا) كانت تنتظر في الطابق الأول ؟
أنا من مركز شرطة سيؤول المركزية
نعم - أنا أبحث عن مريض -
أوه , نعم
أين هو هذا ؟
هذا هو المصعد الثامن
هو في بي 4 في مواقف السيارات تحت الأرض
هل أنتهينا ؟
أو هل أنا بحاجة لـأستجواب أبعد ؟
نعم
نحن بأمكاننا أثبات ذلك
ماذا ؟
هذا التسجيل
... إن ذلك كان في الواقع من منزل (شين دا هي) قبل 20 سنة
أنا أقول بأن بأمكاننا أثبات ذلك
أنت تقول بأن ذلك ممكن ؟
إن التسجيل لا ينتهي هناك
نحن بأمكاننا أثبات ذلك
ماذا ؟
هذا التسجيل
... حقيقة إن ذلك كان من منزل (شين دا هي) قبل 20 سنة
أنا اقول بأن بأمكاننا أثبات ذلك
أنت تقول بأن هذا ممكن ؟
. إن التسجيل لا ينتهي هناك
ما الذي يجري ؟
إلى جانب ما أستمعنا إليه للتو نحن ليس لدينا أي طريقة لـأثبات ذلك
... لكن لحسن الحظ , في نهاية التسجيل
الدليل الذي ترك في الوراء يؤكد (على إن ذلك كان في منزل (شين دا هي
(داي هي) , (دا هي) ! أنه أنا , (مين سون)
دا هي) ! فالتقولي شيئاً إذا كنتِ هناك)
اللعنة , لماذا هذا لا يدخل ؟
أوه , يا إللهي
صوت أحدهم يضرب على الباب
(كان خطيب (شين دا هي) , (كيم مين سونغ
نحن بالفعل قد تأكدنا من شهادته بأنه كان في ذلك المنزل في تلك الليلة
ما هذا ؟
... لماذا هذا
لماذا ؟
أنا أعتقد بان هذا مختلف عما سمعته ؟
هذا غريب
إن دليل قضيتنا من غير الممكن إن يكون قد سرب للخارج
ما الذي حدث ؟
! ماذا
أنا لا أعرف ما الذي سمعته لكن هذا هو الملف الأصلي
... مع هذا التسجيل , لقد تم التأكد
(إن موقع التسجيل كان منزل (شين دا هي
لذا ماذا في ذلك ؟
ماذا عن ذلك ؟
الأن , ما الذي كنت تفعله في ذلك المنزل ؟
لقد حان دورك للأدلاء ببيانك
... أنتي
كيف أمكنكِ ؟
... أنتِ
... لكن كيف أمكنكِ
أنتِ من المفترض إن تكوني ميتة
أنا أعرف بأنني قتلتكِ
لا
... الشخص الذي قتلته
(كان (كيم جي هي
شكراً لك
أنت أعترفت بجريمتك بمفردك
بما أننا أخبرناك بحقوقك بألتزام الصمت و تعيين محامي
ذلك من شأنه جعل هذا أكثر قانونية
ما هذا ؟
! ماذا تعتقد هذا
أيها الوغد ! ما هذا ؟
! كيف تجرؤ على فعل هذا بي ؟ هاه
! أيها الوغد
فالتمسح هذا الشيء
! لا ! أنت لا يمكنك
(هان سي كيو)
للتسبب بأضرار لـأملاك حكومية و أعاقة العدالة
... و الهجوم , و الأعتداء , و مقاومة الأعتقال
أيـضاً , أنت تحت الأعتقال لـأرتكابك للقتل في عام 1995
أنت لديك الحق بـألتزام الصمت و تعيين محامي
أنت تعتقد بأنك ستكون بأمان إذا فعلت هذا بي ؟
أنا سأقتلكم جميعاً
! أنا سأقتلكم جميعاً
فالتموتوا ! جميعكم
هل تعرف من أنا ؟
أنا سأقتلكم جميعاً
! أنتم جميعاً ميتون
لقد قلت بأنني سأقتلك
لكن إذا أرتكب أحدهم جريمة
... سواءً أكان لديك مال أو سلطة
أنت يجب عليك تلقي العقاب الذي تستحقه
! هذه هي وظيفة الشرطي
أسفة
بعد إن أنتهي من حل هذه القضية هذا الأسبوع
دعينا ننهي هذا
و بعد ذلك فالنتحدث
عقد ماسي ؟
نعم
لماذا (هان سي كيو) ذهب لذلك الحد لـأسترجاع القلادة ؟
لقد كان هناك قرص مرن داخل تلك القلادة
قرص مرن ؟
هناك شيء في الداخل هنا
الا زلتِ تمتلكينه ؟
لا , لقد أعطيته لمحقق قبل وقت طويل
محقق ؟
أنا ذهبت إلى منزل (جي هي) للحصول على جواز سفرها
و هو أتصل
مرحباً ؟ - مرحباً -
أنا المحقق (لي جاي هان) أتصل من وحدة جرائم العنف في مركز سيؤول
هل (كيم جي هي) هنا ؟
نعم , ما الذي بأمكاني فعله من أجلك ؟
نعم , هل تعرفين (شين دا هي) ؟
نعم
هل تركت (شين دا هي) أي شيء معكِ من قبيل الصدفة ؟
مثل قرص مرن أو شيء مثل ذلك
لا , لا يوجد هناك أي شيء
مرحباً , مرحباً ؟
هل هناك أي أحد ؟
هل هناك أي أحد في المنزل ؟
أوه , هذا لطيف
على الرغم من ذلك هم مزعجون للغاية
أوه يا إللهي , أوه يا إللهي
مرحباً , أيتها السيدات , نعم , مرحباً
هذه المرأة التي تعيش هناك هل تعرفينها ؟
أوه , هذه الفتاة ؟
الفتاة الشابة مع بشرة بيضاء - نعم , نعم -
هي هناك - أنا لم أراها مؤخراً -
أوه , هي ليست في الأرجاء ؟ لكم من الوقت ؟ - نعم , ليس هذه الأيام -
أنا لا أعرف , أنا فقط لم أراها مؤخراً
أعتقد بأنها تحاول إن تكون ممثلة في سيؤول
هل هي تستمر بالذهاب و المجيء ؟
لهذا السبب أنتِ لم تريها مؤخراً على مدى الأسبوع الماضي ؟
... بالمصادفة , هل أسم ذلك المحقق هو
أنا لا أتذكره
أنا فقط أتذكر بأنه كان من وحدة جرائم العنف من فريق الشرطة في سيؤول
أنا أرسلت شيئاً لذلك العنوان
أنتِ أرسلتِ شيئاً إلى هناك
نعم
لقد شعرت بأنه سيستمر باللحاق بي إذا تمسكت بذلك القرص
لذا أرسلت ذلك القرص عن طريق البريد
هذا تنكر
ذلك يجب إن يكون
فالنتحقق مجدداً
أنا سأتحقق مجدداً
أنا أعتقد بأن رقم الهاتف خاطئ
فالنتحقق من الأسم مجدداً
أنا كان يجب إن أتلقى شيئاً
لا , هذا ليس كذلك
هل هناك شيء ليس بصعب ؟
واو
أي نوع من اللصوص هو جريء للغاية ؟
! هو قد لمس أشيائي في مكان مليء بالمحققين
لقد كنت أبحث عنك على أية حال
فالتلقي التحية
هؤلاء محققين من مكتب الأدعاء المركزي
أنا (أوه سونغ جون) من فريق المدعين الخاص 1
(بينما كان يتم التحري عن قضية فساد (جين يانغ
لقد سمعت بأنه كان هناك دليل مهم للغاية لذا أنا جئت لهنا
كيف حصلت على القرص ؟
لا يوجد هناك أي حاجة لفعل هذا هنا ؟
لماذا لا تتفق بشكل جيد مع المدعين و تساعدهم مع ذلك ؟
أنت قد عملت بجد من أجل العثور على هذا الخيط
أنت يجب إن تحصل على الفضل لعملك
[(تحقيق في (سي كانغ) للبناء في قضية فساد جسر (هان يونغ]
ما الذي تفعله ؟ هل أنت مجنون ؟
و ما الذي تعتقد نفسك فاعله ؟
أنا أعرف ما سمعت
عضو الكونغرس (جانغ) و صحيفة (جاي شين) اليومية و مجموعة (هان يانغ) جميعهم مرتبطين
جميع الأشخاص الذين أخذوا الغالبية من ذلك قد زالوا , و ماذا ؟
فساد (سي كانغ) للبناء ؟
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
(إن القرص كان يحتوي فقط على معلومات على (سي كانغ
أنا واثق من أن كل ذلك لم يكن موجود فيه ! أنت فقط قمت بمحو كل ما يوجد عليه
مثل كلب صيد يهز ذيله لـ مالكه
[مجموعة (هان يانغ) - حذف]
[شركة طيران (غيوم جين) - حذف]
[عضو الكونغرس (جانغ يونغ تشول) - حذف]
[مجموعة (تشو وون) - حذف]
[مجموعة (يو إن) - حذف]
لـذا ... كيف يبدو إن يتم عضك من قبل كلب الصيد ؟
هذا قد أيقظك , اليس كذلك ؟
فالتغادر , إذا لم تحب ذلك
أنا لست بحاجة لشخص مثلك
أنت بدأت كضابط شرطة
أنت بالفعل رئيس قسم في هذا العمر
لابد و أنك أخترت الخط الصحيح للوقوف فيه
أنظر إلى هذا المنزل
واو , أنه جميل , كم هو ثمنه ؟
أنت لا يمكنك أبداً شراء منزل مثل هذا مع راتب محقق
أنا لن أرحل
حتى أسحق ذلك الكلب الذي لطخ وجه الشرطة بالفضلات
أنا لن أرحل حتى اموت
فالننتظر و لنرى ما اذا كنت سأفوز أو ما اذا كان ذلك الكلب سيفوز
ما الذي كنت تفعله بينما فريقك كان يسيء التصرف بذلك الشكل ؟
هل فعلت هذا عن قصد لتدميري ؟
(أنت كنت فقط مجرد رجل يلتصق ببلدة مثل (إن جو
لا تنسى بأنني الشخص الذي أحضرك إلى هنا
ماذا عن (بارك هاي يونغ) ؟ هل كان يشعر بالأرتياب ؟
لا
هو لم يفعل أي شيء أستثنائي
... ذلك الطفل
(إذا بدأ بالحفر عن ما حدث لـ (لي جاي هان
فالتقم بقطع الطريق عليه في الحال
... إذا تم الكشف عن حقيقة تلك القضية
أنت الشخص الذي سيكون في أسوأ موقع
هل تفهم ذلك ؟
! آه , مذهل
كيف يمكنكِ ؟
لقد أعتقدت بأنني قتلتكِ
(لا , الشخص الذي قتلته كان (كيم جي هي
أنا لا أستطيع التصديق بأنني فوت هذا السطر
أنت كنت الشخص الذي هرب
فالتكن هادئاً , فالتكن هادئاً (أنا أعتقد بأن فريقنا هو الآس (الورقة الرابحة
(نحن حللنا قضية القتل المتسلسل في (كيونغ جي نامبو (و أعتقلنا أمير القانون , (هان سي كيو
نحن فقط أعتقلناه
بما إن هذا العشاء للأًساتِ نحن بأمكاننا طلب المزيد من الوجبات , صحيح ؟
! فقط لمرة واحدة ؟ فالتحضر المزيد
! عمتي , هنا ! المزيد من الطعام من فضلكِ
أنا أتي إلى هنا غالباً , أنا زبون منتظم
ما الذي تفعلونه جميعاً ؟ فالتحصلوا على مزيد من الشراب
هذا يكفي بالنسبة لي أنا يجب علي العودة و القيام بالعمل المكتبي
لماذا تقومين بأفساد الجو ؟
قائدة الفريق , أرجوكِ فالتساعدي الفريق ليحضى ببعض المتعة
أنت بأمكانك الأعتناء بذلك , سنباي
أنتم يارفاق فالتشربوا المزيد و لترتاحوا لاحقاً
حسناً , حسناً أنا سأعتني بالأعمال المكتبية
أنتم يارفاق يجب عليكم الحصول على المزيد من المتعة و بعد ذلك فالتذهبوا للمنزل
أنتي يجب إن تضعي بعض البرهم على وجهكِ أيضاً
ذلك الرجل ليس سيء للغاية , أنتِ تعرفين ذلك ؟
! هو سيكون أفضل حتى لو قام بالدفع
هنا , هنا , أشربي
ملازم (بارك) ؟
(أن هذا أنا , (لي جاي هان
الماضي من الممكن إن يتغير
لا تستسلم أبداً
لماذا هذا هنا ؟
(بارك هاي يونغ)
الترجمة كانت مقدمة لكم من فريق أيقو دراما
لماذا لم استطع إن أكون على أتصال معك ؟
لقد أعتقدت بأنك قمت بالتخلص من اللاسلكي أو شيء مثل ذلك
أنا أتي عندما تقولين ذلك و أرحل عندما تقولين
هل هناك شخص يدعمك ؟
لماذا جميع القضايا لها علاقة بـ (لي جاي هان) ؟
هل كنتما أنتما الأثنان مقربان ؟
هل أنتي مجنونة ؟
هل فريق محققي جرائم العنف أستخدموا وجهها ؟ هي ستستعمل طبيعتها
لا تقلق بشأن ذلك ذلك لا علاقة له بك
هذا مثل القضية الأخرى , صحيح ؟
الفتاة التي ماتت في الحي إلى جانب هذا
أنا بحاجة للتحدث مع الضابطة (تشا سو هيون) بسرعة
أوه , هي ليست في المنزل بعد ؟
هل أرسلت و أستلمت أرسالاً مع أي شخص أخر بالأضافة لي ؟
محققة (تشا) , هل تشعرين بالمرض اليوم أيضاً ؟
تشا سو هيون) ! 0.5 )
هل المحققة هناك ؟ هي لا تجيب على هاتفها ؟
! (تشا سو هيون) ! (سو هيون)